Fifty Shades of Grey (E.L. James, 2011)

Geloof het of niet, maar Fifty Shades of Grey begon ooit als fanfiction van Twilight.  In dit fictiegenre lenen fans van een boek, film, serie… elementen uit het oorspronkelijke verhaal om er een eigen, nieuw verhaal van te maken. Deze verhalen worden veelal gratis verspreid op het internet. In Fifty Shades of Grey hadden de hoofdpersonages dezelfde namen als die van de Twilight-reeks. Naarmate de populariteit van het verhaal groeide, voerde E.L. James een aantal veranderingen door om wat verder van haar bron af te wijken. Toch zijn er nog overeenkomsten te bespeuren in de verhaallijn: liefdespaar Bella en Edward zijn nu Ana en Christian. Door zijn liefde voor zijn vrouwelijke tegenspeelster, leert het mannelijke personage zijn asociale impulsen in toom te houden. Waar Twilight bouwt op de gevaren van vampirisme, bouwt Fifty Shades op de risico’s van BDSM. Als beloning voor haar invloed, deelt het mannelijke personage zijn macht en rijkdom met de vrouw.

Stephenie Meyer, de auteur van Twilight, ondernam nooit gerechtelijke actie tegen E.L. James. Toch is dit een moeilijke kwestie: als Fifty Shades of Grey oorspronkelijk werd geschreven als fanfiction van Twilight, is er dan sprake van ‘inspiratie’ of ‘plagiaat’?

De sterke toename van dergelijke fanfiction-verhalen zal de plagiaatkwestie in de toekomst alleen maar moeilijker maken. Waar ligt de grens? Hoe vinden we hier een evenwicht dat de creativiteit niet al te veel inperkt?

---

Bibliografie

Bronnen

James, E.L. Fifty Shades of Grey. Arrow: Londen, 2015.

Meyer, Stephenie. Twilight. Atom: Londen, 2014.

Literatuur

Mulligan, Christina. “The most scandalous part of ‘Fifty Shades of Grey’ isn’t the sex and bondage. The work is a copyright mess. But it shouldn’t be.” The Washington Post. 11.02.2015. Https://www.washingtonpost.com/posteverything/wp/2015/02/11/the-most-scandalous-part-of-fifty-shades-of-grey-isnt-the-sex-and-bondage/?utm_term=.df5c520c336c.

Crawford, Joseph. The Twilight of the Gothic?: Vampire Fiction and the Rise of the Paranormal Romance. Cardiff: University of Wales Press, 2014.